1
00:03:54,760 --> 00:03:56,620
Parece el mundo de un verdadero profesional.

2
00:03:57,740 --> 00:04:01,920
Mi seguro, no tiene sentido cuando
Llega a la pluma esmeralda. fue mi

3
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
de la bisabuela.

4
00:04:03,480 --> 00:04:08,240
Lo atesoro más que cualquier otra cosa
propio. Y eso incluye viajes

5
00:04:08,240 --> 00:04:12,220
Revista. Estamos igualmente preocupados por
el robo como usted, señorita Dawkins.

6
00:04:12,680 --> 00:04:14,520
El señor Griffin y la policía están... No,
por favor.

7
00:04:14,740 --> 00:04:17,060
La policía parece más perdida que mi
joyas.

8
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Dales tiempo.

9
00:04:19,959 --> 00:04:23,360
Señorita Francis, no soy vengativo.
persona.

10
00:04:24,430 --> 00:04:27,730
Pero si ese broche de esmeralda no ha sido
recuperado cuando estoy listo para irme

11
00:04:27,730 --> 00:04:32,710
Nueva York, bueno, digamos simplemente que el
críticas entusiastas que mi revista le ha dado

12
00:04:32,710 --> 00:04:37,010
San Gregorio en el pasado será una cosa
del pasado.

13
00:04:50,030 --> 00:04:51,030
Cuidado con estas cañas.

14
00:04:51,550 --> 00:04:52,810
Cuidado con mi segundo nombre, señor.

15
00:04:53,070 --> 00:04:54,070
Me lo llevo.

16
00:04:54,970 --> 00:04:55,970
Buen equipo.

17
00:04:56,970 --> 00:04:57,970
Hola, pescador.

18
00:04:58,150 --> 00:05:02,170
Oh, se me conoce por dejar caer una línea ahora
y luego. Peter McDermott. Soy dueño del St.

19
00:05:02,270 --> 00:05:03,570
Gregorio. Ben Garfield.

20
00:05:04,170 --> 00:05:05,330
Mi nieto, Jason.

21
00:05:05,770 --> 00:05:06,770
Hola. Hola.

22
00:05:07,250 --> 00:05:09,110
Acabamos de pasar dos semanas en Yosemite.

23
00:05:09,350 --> 00:05:11,050
Oh. Yo me quedo con eso.

24
00:05:11,650 --> 00:05:13,930
Bueno, no te culpo. Es bastante
buque.

25
00:05:14,310 --> 00:05:18,410
El abuelo me lo acaba de comprar. no puedo
espera para probarla. ¿Te gusta uno?

26
00:05:18,710 --> 00:05:20,110
Oh sí. Yo mismo tengo uno.

27
00:05:20,510 --> 00:05:21,510
Es una Betty Jo.

28
00:05:21,910 --> 00:05:23,190
Es un balandro de 30 pies.

29
00:05:23,640 --> 00:05:24,499
Una Betty Joe.

30
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
Me gusta eso.

31
00:05:25,740 --> 00:05:27,320
Algún día tendré un barco de verdad.

32
00:05:28,500 --> 00:05:31,300
Oye, diré. La bolsa ha estado esperando
adentro para ti. Nos vemos por ahí, Sr.

33
00:05:31,440 --> 00:05:35,140
McDermott. Ahora, no te escapes
sobre mí, hijo. Este chico me va a correr

34
00:05:35,140 --> 00:05:36,380
en el suelo todavía. Disculpe.

35
00:05:39,180 --> 00:05:42,120
Embajador Katayama, lamento que haya
marcharse tan pronto.

36
00:05:42,400 --> 00:05:46,260
Bueno, la pena es mía. tengo que
cambia tu gracia y belleza por

37
00:05:46,260 --> 00:05:47,440
tráfico de Tokio.

38
00:05:49,320 --> 00:05:52,870
¡Kat! Hola mi amigo. no te conocia
estaban en San Francisco.

39
00:05:55,230 --> 00:05:56,230
Perdóname.

40
00:05:56,690 --> 00:05:58,810
Christine Francis puede presentar a Trevor
Harris.

41
00:05:59,210 --> 00:06:02,710
¿Cómo estás? La señorita Francis es la St.
El director general de Gregorio.

42
00:06:03,550 --> 00:06:06,150
Placer. Te noté en la corona
habitación anoche.

43
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
Me preguntaba quién eras.

44
00:06:08,250 --> 00:06:12,450
Te vi preguntándole al camarero por mí. yo
Me aseguré de que me viste preguntándole al camarero.

45
00:06:13,130 --> 00:06:16,630
Tengo la sensación de que ambos estarán muy
feliz de dejarme ir a tomar mi avión.

46
00:06:17,050 --> 00:06:18,750
Por favor, quédate con nosotros otra vez.
Embajador.

47
00:06:24,690 --> 00:06:25,690
Hombre maravilloso.

48
00:06:25,750 --> 00:06:29,390
Parece que se conocen bien. nosotros
retroceder mucho. Negocios de Harvard

49
00:06:29,390 --> 00:06:31,070
Escuela. Oh, estoy impresionado.

50
00:06:31,490 --> 00:06:33,110
Bien. ¿Qué tal cenar esta noche?

51
00:06:33,470 --> 00:06:34,850
Realmente no puedo.

52
00:06:35,130 --> 00:06:37,450
No puedo esta noche o... No puedo cualquier noche.

53
00:06:37,850 --> 00:06:39,750
Pero muchas gracias por preguntar.

54
00:06:40,210 --> 00:06:41,630
Fue un placer haberlo conocido, Sr.

55
00:06:41,970 --> 00:06:42,970
Harris.

56
00:06:43,470 --> 00:06:44,470
Disfrute de su estancia.

57
00:06:58,350 --> 00:07:00,250
Finalmente llegó la señora Lux del 302.

58
00:07:00,850 --> 00:07:01,850
Son todos tuyos.

59
00:07:01,990 --> 00:07:03,510
Genial, te los pondré ahora mismo.
en.

60
00:07:04,870 --> 00:07:06,090
¿Qué son estas bolas de boliche?

61
00:07:06,930 --> 00:07:10,510
Este es el equipo del
Campeonato de Bartlesville Oklahoma

62
00:07:10,670 --> 00:07:11,870
Están aquí para el playoff.

63
00:07:12,410 --> 00:07:13,690
¿Todo esto para una habitación?

64
00:07:14,030 --> 00:07:15,790
No, la 302 es la habitación del director del equipo.

65
00:07:16,430 --> 00:07:18,170
Él está a cargo de todas estas bolas.

66
00:07:18,950 --> 00:07:20,470
Bueno, no, en realidad, por el momento,
son.

67
00:07:23,010 --> 00:07:25,930
Oye, tal vez deberíamos empezar una liga en
el San Gregorio. ¿Te gusta jugar a los bolos?

68
00:07:26,150 --> 00:07:29,000
No. Pero me encantan las camisetas. Regístreme.
Estás encendido.

69
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
¿Escuchaste la noticia?

70
00:07:33,720 --> 00:07:35,140
Anoche hubo un robo.

71
00:07:35,380 --> 00:07:37,460
Uno de los invitados tenía casi toda ella.
joyas robadas.

72
00:07:37,820 --> 00:07:38,819
Estás bromeando.

73
00:07:38,820 --> 00:07:39,820
Ah, no estoy bromeando.

74
00:07:40,160 --> 00:07:41,800
El ladrón podría ser uno de los invitados.

75
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
Sospecho que el Sr. Miller está en la habitación 708.

76
00:07:46,220 --> 00:07:49,140
Cheryl, el Sr. Miller está en la ciudad por una ley.
convención de aplicación.

77
00:07:49,520 --> 00:07:50,760
Es un jefe de policía.

78
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
Oh.

79
00:07:58,700 --> 00:08:01,020
Sr. Cochran en la habitación 312.

80
00:08:05,980 --> 00:08:06,980
Cristo. Porra.

81
00:08:07,900 --> 00:08:08,900
Hola. Hola.

82
00:08:10,060 --> 00:08:11,060
Disculpe un minuto.

83
00:08:12,480 --> 00:08:13,860
Parece que tienes un admirador.

84
00:08:17,920 --> 00:08:19,280
Lo siento, no quise ser grosero.

85
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
No lo mencione, señorita Francis.

86
00:08:20,800 --> 00:08:22,020
El nombre es Phil Kroger.

87
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
¿Cómo estás? El señor Kroger es un privado.
investigador.

88
00:08:25,690 --> 00:08:29,330
Representa a un grupo internacional
compañías de seguros que tipo de

89
00:08:29,330 --> 00:08:31,130
suscribir colecciones privadas de joyería.

90
00:08:31,790 --> 00:08:35,549
¿Oh? Sr. Griffin, tenga la amabilidad de dejarme tener una
Mire en la suite Dawson.

91
00:08:36,250 --> 00:08:40,270
El hombre que he estado persiguiendo durante los últimos seis
meses y tu ladrón de joyas son uno

92
00:08:40,270 --> 00:08:41,209
y el mismo chico.

93
00:08:41,210 --> 00:08:42,390
¿Cómo puedes estar tan seguro?

94
00:08:42,950 --> 00:08:43,950
M .O .s idénticos

95
00:08:44,910 --> 00:08:49,630
Muy selectivo en lo que toma. No
Efectivo, solo joyas y solo lo mejor.

96
00:08:49,630 --> 00:08:50,630
en eso.

97
00:08:51,050 --> 00:08:52,810
Nuestro Sr. Harris es muy hábil.

98
00:08:53,470 --> 00:08:54,470
¿Señor Harris?

99
00:08:54,780 --> 00:08:55,739
Así es.

100
00:08:55,740 --> 00:08:56,740
Trevor Harris.

101
00:08:58,180 --> 00:08:59,960
¿Entonces ya lo conociste?

102
00:09:00,200 --> 00:09:02,300
Bueno, si sabes que es él, ¿por qué no?
¿Lo tienes arrestado?

103
00:09:02,500 --> 00:09:04,720
Bueno, sabiendo que es una cosa, pero
demostrando que es otro.

104
00:09:05,840 --> 00:09:07,340
Un tipo encantador, ¿no?

105
00:09:08,960 --> 00:09:10,580
Sí. Sí, lo es.

106
00:09:11,040 --> 00:09:12,260
Todos los mejores lo son.

107
00:09:12,880 --> 00:09:16,400
Y créanme, este chico es el mejor.

108
00:09:27,950 --> 00:09:31,710
y déjame hacer este viaje contigo. apuesta
No fue fácil convencerla, ¿eh?

109
00:09:32,790 --> 00:09:35,370
Bueno, tu madre y yo hemos tenido nuestra
diferencias.

110
00:09:36,110 --> 00:09:37,670
Especialmente desde que murió papá.

111
00:09:38,510 --> 00:09:41,010
Bueno, tú y yo estamos juntos ahora. eso es
todo lo que importa.

112
00:09:41,450 --> 00:09:42,810
Llévala con Doc, ¿vale?

113
00:09:54,450 --> 00:09:56,170
¡Mira, abuelo, la Betty Joe!

114
00:09:56,790 --> 00:09:57,609
Es el que el Sr.

115
00:09:57,610 --> 00:09:58,990
McDermott nos estaba hablando.

116
00:10:00,750 --> 00:10:01,770
Ella es una belleza, de acuerdo.

117
00:10:02,670 --> 00:10:04,990
Piensa en los viajes que podríamos hacer con un
barco como ella.

118
00:10:05,550 --> 00:10:06,550
Sí.

119
00:10:06,670 --> 00:10:08,710
Lástima que mamá no esté navegando.

120
00:10:09,150 --> 00:10:13,810
No, son conciertos, museos y basura.
así. Porque eso es lo que el chico

121
00:10:13,810 --> 00:10:15,110
le gusta hacer a ella que se va a casar.

122
00:10:16,010 --> 00:10:19,450
Bueno, mientras estás conmigo, simplemente seguimos
en hacer las cosas que te gusta hacer,

123
00:10:19,510 --> 00:10:20,510
¿vale?

124
00:10:27,280 --> 00:10:30,840
Creo que dejé las llaves de mi auto al final de
el resbalón. Vuelve a bajar y comprueba.

125
00:11:08,079 --> 00:11:09,900
Sr. Kroger, qué sorpresa.

126
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Contando los cubiertos.

127
00:11:12,260 --> 00:11:13,680
Se me pasó por la cabeza.

128
00:11:14,060 --> 00:11:16,720
Aquí pensé que habíamos arreglado todo.
De vuelta en Londres.

129
00:11:17,380 --> 00:11:20,920
Si hubiera encontrado ese anillo contigo en
Londres, tal vez lo hayamos hecho.

130
00:11:21,200 --> 00:11:22,360
¿Qué, este anillo?

131
00:11:22,700 --> 00:11:24,260
Ese anillo es tan caliente como parece.

132
00:11:24,920 --> 00:11:28,900
Robado del duque de Malton.
colección, junto con una serie de otros

133
00:11:28,900 --> 00:11:31,340
chucherías. Se está volviendo descuidado, Sr.
Harris.

134
00:11:31,760 --> 00:11:34,520
Me gusta. Hace mi trabajo mucho más fácil.

135
00:11:34,820 --> 00:11:36,700
Lamento oír lo del Duque.
desgracia.

136
00:11:37,290 --> 00:11:38,229
Pero estás equivocado.

137
00:11:38,230 --> 00:11:39,230
¿Acerca de mí?

138
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Sobre el anillo.

139
00:11:40,630 --> 00:11:42,390
Lo hice hacer en Florencia.

140
00:11:42,930 --> 00:11:44,570
La mano de obra es bastante impresionante.

141
00:11:45,050 --> 00:11:49,530
Pero el valor... Eres muy bueno en
este juego. Te daré eso.

142
00:11:50,130 --> 00:11:51,210
Pero yo también.

143
00:11:52,010 --> 00:11:57,670
Y antes de que esto termine, voy a
te encerró por mucho tiempo.

144
00:11:59,250 --> 00:12:01,590
¿Significa esto que no te unirás a mí para
almuerzo?

145
00:12:09,390 --> 00:12:10,390
Disculpe.

146
00:12:13,370 --> 00:12:14,370
Hola.

147
00:12:14,650 --> 00:12:16,670
¿No tienes nada mejor que hacer?
un descanso?

148
00:12:16,930 --> 00:12:18,590
Las hojas de escándalos no son más que basura.

149
00:12:19,370 --> 00:12:22,310
El fantasma de Elvis salva a una anciana de
muerte ardiente?

150
00:12:22,530 --> 00:12:24,810
A este tipo de contundencia se le llama
¿basura periodística?

151
00:12:25,230 --> 00:12:27,650
Tienes razón. Estamos hablando del Pulitzer.
Premio aquí.

152
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
Ay dios mío.

153
00:12:29,350 --> 00:12:33,270
Acabo de registrar a este chico esta mañana.

154
00:12:36,490 --> 00:12:39,470
Leí el artículo dos veces antes de traerlo.
Se lo digo a usted, Sr. McDermott.

155
00:12:40,150 --> 00:12:41,830
Parece que tenemos un problema.

156
00:12:42,470 --> 00:12:44,530
Bueno, la imagen coincide. También lo hace
todo lo demás.

157
00:12:44,850 --> 00:12:48,990
Jason Garfield, nueve años, secuestró a dos
hace semanas desde su casa en San Diego.

158
00:12:49,550 --> 00:12:53,370
No hay señales de lucha. madre sospecha
el niño fue llevado por su abuelo.

159
00:12:53,830 --> 00:12:56,310
Pero el señor Garfield parecía, ya sabes, tan
adorable.

160
00:12:56,790 --> 00:12:58,370
No podría haber secuestrado a Jason.

161
00:12:58,770 --> 00:13:00,350
Debo suponer que así fue.

162
00:13:02,090 --> 00:13:05,530
Ryan, haz que Billy se reúna conmigo en Ben.
La suite de Garfield.

163
00:13:21,650 --> 00:13:23,830
Todo trabajo y nada de juego, señorita Francis.

164
00:13:24,850 --> 00:13:27,770
Parece un desperdicio para una mujer como
hermosa como tú.

165
00:13:28,010 --> 00:13:29,410
Buenas tardes, señor Harris.

166
00:13:30,530 --> 00:13:32,910
¿No crees que ya es hora de que
¿Me llamaste Trevor?

167
00:13:33,290 --> 00:13:35,530
Tendrá que disculparme, Sr. Harris.

168
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
Pero tengo una agenda muy ocupada.

169
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
¿No te gusto?

170
00:13:39,360 --> 00:13:43,560
Ni siquiera te conozco. Bueno, una tarde
en la ciudad cambiaría todo eso.

171
00:13:44,220 --> 00:13:46,920
Seguramente el mismo Gregory puede prescindir.
ti por solo una noche.

172
00:13:47,460 --> 00:13:51,120
Tal vez. Todo iba bien, pero
no lo son por el momento.

173
00:13:51,920 --> 00:13:53,600
Ah, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.

174
00:13:55,660 --> 00:13:58,000
¿Conocerías a un ladrón de joyas si vieras
uno?

175
00:13:58,460 --> 00:13:59,480
¿Un ladrón de joyas?

176
00:13:59,780 --> 00:14:00,780
Un ladrón de joyas.

177
00:14:01,980 --> 00:14:04,040
Anoche asaltaron a un huésped nuestro.

178
00:14:04,400 --> 00:14:06,170
No. Eso es terrible.

179
00:14:06,510 --> 00:14:07,510
Sí, lo es.

180
00:14:09,470 --> 00:14:12,110
Una de las cosas tomadas es
irreemplazable.

181
00:14:12,510 --> 00:14:13,670
Una pluma esmeralda.

182
00:14:14,350 --> 00:14:15,530
Reliquia familiar.

183
00:14:16,330 --> 00:14:20,470
Entonces, hasta que atrapemos al ladrón, bueno...
Lo entiendes.

184
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
¿Alguna pista?

185
00:14:22,710 --> 00:14:24,950
Mis instintos me dicen que estamos muy cerca
ahora.

186
00:14:25,250 --> 00:14:27,370
Bien. Espero que lo atrapes pronto.

187
00:14:28,810 --> 00:14:33,070
Hasta entonces, tal vez debería dejar mi
llamar con usted para su custodia.

188
00:14:34,000 --> 00:14:36,800
Odiaría ser la próxima víctima del ladrón.
Es muy valioso.

189
00:14:37,220 --> 00:14:39,400
Trátalo como si fuera tuyo.

190
00:14:40,600 --> 00:14:44,000
El San Gregorio cuenta con cajas de seguridad.
para invitados.

191
00:14:44,420 --> 00:14:47,240
Perfecto. ¿Te importaría ver que es
poner uno?

192
00:14:47,620 --> 00:14:48,720
Muy confiado.

193
00:14:50,140 --> 00:14:52,440
¿Quién sabe quién podría ser el ladrón de joyas?

194
00:14:53,020 --> 00:14:55,020
Soy muy buen juez de carácter.

195
00:14:56,160 --> 00:14:57,620
Siempre pensé que lo era.

196
00:15:13,360 --> 00:15:14,319
Hola Jason.

197
00:15:14,320 --> 00:15:16,040
Este es Billy Griffin, nuestro jefe de
seguridad.

198
00:15:16,540 --> 00:15:17,920
¿Hice algo mal?

199
00:15:18,120 --> 00:15:21,200
Ah, por supuesto que no. Sólo queríamos
pásate, mira cómo te va.

200
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
Oh, he sido genial.

201
00:15:22,760 --> 00:15:25,420
Bajamos al puerto deportivo. vi tu
barco.

202
00:15:25,940 --> 00:15:30,060
Sr. McDermott, puedo asegurarle su
compañero allí es innecesario.

203
00:15:30,620 --> 00:15:31,620
No vamos a ninguna parte.

204
00:15:33,540 --> 00:15:35,560
Bien. Bueno, parece que no lo soy.
necesario después de todo.

205
00:15:36,340 --> 00:15:37,360
Encantado de conocerte, Jason.

206
00:15:42,890 --> 00:15:45,730
Creo que el Sr. McDermott y yo necesitamos
Ten una charla, Jason.

207
00:15:47,050 --> 00:15:48,050
¿Solo?

208
00:15:48,210 --> 00:15:49,330
Algo anda mal.

209
00:15:50,310 --> 00:15:52,970
No es nada, hijo. Sólo entra en el
dormitorio y ver lo que hay en la televisión.

210
00:15:57,430 --> 00:15:59,970
Tarde o temprano supe que mi suerte era
destinado a agotarse.

211
00:16:00,290 --> 00:16:02,430
Entonces es verdad. Tú secuestraste a los tuyos
nieto.

212
00:16:02,930 --> 00:16:04,990
Demonios, no. Lo rescaté. ¿De qué?

213
00:16:05,230 --> 00:16:06,510
Mi nuera.

214
00:16:08,010 --> 00:16:09,570
No espero que lo entiendas.

215
00:16:11,050 --> 00:16:12,050
Bueno, pruébame.

216
00:16:17,870 --> 00:16:20,450
Después de la muerte de mi hijo, todo empezó a cambiar.
cambiar.

217
00:16:21,510 --> 00:16:24,710
Susan, la madre de Jason, simplemente no podía
hacer frente.

218
00:16:25,530 --> 00:16:28,150
Se dedicó de lleno a su trabajo. nada
lo demás importaba.

219
00:16:28,470 --> 00:16:29,830
Ni siquiera su hijo.

220
00:16:32,050 --> 00:16:34,690
Traté de echar una mano para criar al niño,
pero ella no me dejó.

221
00:16:35,430 --> 00:16:39,390
De hecho, ella salió de su
manera de excluirme.

222
00:16:39,910 --> 00:16:42,550
Pasaría por aquí y llevaría al chico al parque.

223
00:16:43,210 --> 00:16:44,210
Ella diría que estaba ocupado.

224
00:16:44,530 --> 00:16:46,870
Yo llamaría. Él siempre estaba fuera. Ese es el
imagen.

225
00:16:47,500 --> 00:16:49,060
Ella no me dejó otra opción.

226
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
Siempre hay opciones, Sr. Garfield.

227
00:16:53,140 --> 00:16:54,140
No para Susan.

228
00:16:54,540 --> 00:16:58,820
Con ella es todo o nada. Y ahora
que hay un nuevo hombre en su vida, es

229
00:16:58,820 --> 00:16:59,779
sólo empeoró.

230
00:16:59,780 --> 00:17:04,160
No podía quedarme quieto y dejar que Jason tomara
un asiento trasero por más tiempo. puedo entender

231
00:17:04,160 --> 00:17:06,300
tu posición, pero tienes que
entender el mio.

232
00:17:07,060 --> 00:17:08,800
Jason está aquí sin el de su madre.
permiso.

233
00:17:09,280 --> 00:17:11,980
Esa no es razón para ir a la policía y
llámalo secuestro.

234
00:17:12,420 --> 00:17:15,440
Bueno, llámalo como quieras. no lo haré
permitir que San Gregorio se convierta en un

235
00:17:15,440 --> 00:17:16,720
accesorio después del hecho.

236
00:17:17,099 --> 00:17:20,720
Sr. McDermott, por favor, esto no es un
asunto para la policía.

237
00:17:20,980 --> 00:17:21,980
Es familia.

238
00:17:22,319 --> 00:17:26,520
Puedes ver que no quisiera que nada
Le pasa a mi nieto, de carne propia y

239
00:17:26,520 --> 00:17:31,360
sangre, la única persona que queda que importa
para mi. Estoy seguro de que él importa mucho.

240
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
a su madre también.

241
00:17:35,940 --> 00:17:37,760
Hay un teléfono sentado justo al lado
usted.

242
00:17:39,560 --> 00:17:43,160
Si no contestas y la llamas,
Voy a tener que hacerlo.

243
00:17:49,230 --> 00:17:50,290
¿Vale 15 o 20 de los grandes?

244
00:17:50,550 --> 00:17:53,730
Si es el anillo levantado del Marlton
colección, pruebe con 120.

245
00:17:54,630 --> 00:17:58,490
Y esa valoración excluye su
valor histórico, que sabes suma

246
00:17:58,490 --> 00:18:00,530
un par de ceros a la etiqueta del precio.

247
00:18:00,770 --> 00:18:02,790
Y crees que es el duque de
¿Marlton?

248
00:18:03,570 --> 00:18:08,130
Bueno, necesitamos traer a un experto desde
Londres para confirmarlo, pero... Sí, estoy

249
00:18:08,130 --> 00:18:09,130
seguro.

250
00:18:09,490 --> 00:18:13,530
Me gustaría ayudar, pero el hotel tiene un
responsabilidad por los bienes de su

251
00:18:13,530 --> 00:18:15,670
invitados. Este anillo debería estar en la bóveda.
ya.

252
00:18:16,300 --> 00:18:18,740
No te estoy pidiendo que rompas ninguna regla.
Sólo dóblalos un poco.

253
00:18:19,840 --> 00:18:21,600
Bueno. Ciérralo.

254
00:18:22,120 --> 00:18:24,920
La bóveda es tan buena como cualquier lugar para mi
experto para echarle un vistazo.

255
00:18:31,120 --> 00:18:34,920
Tenía tantas ganas de esto
tarde. Es por tan buena causa.

256
00:18:35,560 --> 00:18:37,860
El robo lo ha estropeado todo
yo.

257
00:18:38,300 --> 00:18:42,940
¿Quién hubiera pensado que la seguridad
Podría ser tan relajado en un hotel de cinco estrellas.

258
00:18:42,940 --> 00:18:43,940
¿La de San Gregorio?

259
00:18:44,460 --> 00:18:45,460
Triste.

260
00:18:45,680 --> 00:18:49,360
El Ojo de Tigre de El Cairo, ¿eh? tu eres
¿El tipo que resolvió ese caso? Sí. el

261
00:18:49,360 --> 00:18:53,020
único distribuidor en todo el mundo para manejar
una roca caliente como esa es Tuteri en

262
00:18:53,020 --> 00:18:58,680
Marsella. Pasé tres de los peores
semanas de mi vida vigilando su porro.

263
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
¿Has estado alguna vez en Marsella?

264
00:19:00,240 --> 00:19:01,280
Ni siquiera cerca.

265
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
No te molestes.

266
00:19:02,860 --> 00:19:03,920
Al menos no en invierno.

267
00:19:04,180 --> 00:19:07,280
El tiempo está fatal. hace frio, es
llueve, es miserable.

268
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
¿Cómo me metí en esto?

269
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
El ojo de tigre de El Cairo.

270
00:19:11,880 --> 00:19:14,040
Ah, sí, el tiempo en Marsella. yo
Casi contraigo neumonía.

271
00:19:14,960 --> 00:19:18,240
Y aparecieron los ojos de los Tigres, y yo
estaba allí para agarrarlo.

272
00:19:19,000 --> 00:19:20,120
Seguro que apareció muchos titulares.

273
00:19:20,740 --> 00:19:23,340
Sí, bueno, todo es parte del trabajo de un día.

274
00:19:26,660 --> 00:19:28,200
Disculpe un momento.

275
00:19:31,500 --> 00:19:36,000
Debería llevar mi pin de esmeralda
esta noche.

276
00:19:36,300 --> 00:19:37,400
Lo siento, señorita Dawson.

277
00:19:37,640 --> 00:19:40,920
Sé lo mucho que significa el pin para ti.
Estamos haciendo todo lo posible para ver

278
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Tus joyas están retiradas.

279
00:19:42,800 --> 00:19:46,000
Desafortunadamente, no parece ser
suficiente ¿verdad?

280
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
Buena dama.

281
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Guau.

282
00:19:56,380 --> 00:19:57,960
Realmente no puedes reprochárselo.

283
00:19:58,300 --> 00:19:59,700
Aguanta ahí. Encontraremos sus joyas.

284
00:20:01,120 --> 00:20:03,460
Me pregunto por qué no hemos visto al Sr. Harris.
todavía esta noche.

285
00:20:03,700 --> 00:20:04,840
No te preocupes. Él aparecerá.

286
00:20:06,220 --> 00:20:08,980
Sólo sigue mirando todos los diamantes.
alrededor de esos cuellos.

287
00:20:09,340 --> 00:20:10,580
Mantén tus ojos en ellos.

288
00:20:11,080 --> 00:20:16,700
Y tarde o temprano encontrarás a Trevor.
Harris mezclándose entre la multitud, usando

289
00:20:16,700 --> 00:20:22,480
ese fácil encanto suyo, coquetear con
las matronas, y a lo largo de su ventana

290
00:20:22,480 --> 00:20:25,620
ir de compras, decidir quién es
va a golpear el próximo.

291
00:20:26,540 --> 00:20:27,540
Bueno, ya no.

292
00:20:28,900 --> 00:20:32,000
Porque cuando las luces se apagan, planeo
estar aquí.

293
00:20:32,340 --> 00:20:33,780
Realmente quieres mucho a este tipo, ¿eh?

294
00:20:33,980 --> 00:20:35,700
Oh, qué mal que puedo saborearlo.

295
00:20:36,740 --> 00:20:40,320
Le he guardado un lugar en la pared.
de mi guarida.

296
00:20:43,050 --> 00:20:44,350
Justo al lado de la cabeza de alce.

297
00:20:55,930 --> 00:20:56,930
¿Abuelo?

298
00:20:59,570 --> 00:21:01,450
Pensé que ya estarías dormido.

299
00:21:02,070 --> 00:21:04,130
No poder. Me molesta el estómago.

300
00:21:05,990 --> 00:21:08,190
Eso no puede ser por la cena. Tú
apenas comí.

301
00:21:08,470 --> 00:21:11,510
¿Seguirás siendo mi abuelo cuando
¿Mamá se casa con Tim?

302
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
No te vas a deshacer de mí así
fácilmente.

303
00:21:14,380 --> 00:21:16,220
Nada nos separará jamás.

304
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
¿Promesa?

305
00:21:17,980 --> 00:21:18,980
Prometo.

306
00:21:19,440 --> 00:21:22,260
Mamá nunca dijo que podía hacer este viaje.
contigo, ¿verdad?

307
00:21:24,320 --> 00:21:25,320
No, hijo.

308
00:21:25,460 --> 00:21:27,860
Ella no lo hizo. ¿No estamos en muchos
problema?

309
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
Oh, nada que no podamos manejar.

310
00:21:32,680 --> 00:21:35,580
Tu mamá y yo solo tenemos algunas cosas que
tengo que hacer ejercicio.

311
00:21:36,320 --> 00:21:38,380
Todo ha sido tan diferente con papá.
ido.

312
00:21:38,940 --> 00:21:40,480
Mamá dice que será más fácil.

313
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
Pero no es así.

314
00:21:42,280 --> 00:21:43,940
A veces lo extraño mucho.

315
00:21:46,160 --> 00:21:47,260
Yo también, hijo.

316
00:21:47,540 --> 00:21:48,540
Yo también.

317
00:21:48,860 --> 00:21:50,420
Nunca me dejes, abuelo.

318
00:21:52,540 --> 00:21:53,880
Está bien, vuelve a la cama.

319
00:21:54,660 --> 00:21:57,760
Bajaré a buscar algo para
ayuda a ese estómago tuyo, ¿vale?

320
00:22:04,600 --> 00:22:08,300
Será mejor que empecemos a pensar rápido. trotón
Harris está saliendo. ¿Qué?

321
00:22:08,700 --> 00:22:10,680
Dejó el balón a mitad de
cócteles.

322
00:22:11,080 --> 00:22:14,540
Bajé a la recepción y pregunté.
él para preparar su factura. necesito mas

323
00:22:14,880 --> 00:22:16,640
Bueno, me podrían robar el escritorio por un
mientras.

324
00:22:17,140 --> 00:22:19,940
El hombre que llega volando para examinar el anillo.
No estará aquí hasta mañana.

325
00:22:20,220 --> 00:22:21,640
Para entonces, Harris ya se habrá ido.

326
00:22:22,580 --> 00:22:23,539
Espera un minuto.

327
00:22:23,540 --> 00:22:25,740
Esa orquídea que estaba en tu escritorio era
de Harris.

328
00:22:26,300 --> 00:22:27,300
¿Cómo sabes eso?

329
00:22:27,440 --> 00:22:28,680
¿Eh? ¿Cómo lo sabes?

330
00:22:28,940 --> 00:22:30,860
Leí la tarjeta cuando no estabas
mirando.

331
00:22:33,160 --> 00:22:35,520
¿Qué quieres que diga? es mi
negocio para ser entrometido.

332
00:22:35,960 --> 00:22:38,000
Tienes que llevar a Harris al
invitación a cenar.

333
00:22:38,260 --> 00:22:41,320
Esperar. No me gusta la idea de ti
involucrarse en esto. El hombre es un

334
00:22:41,320 --> 00:22:42,500
delincuente. Podría ser peligroso.

335
00:22:42,820 --> 00:22:43,980
Creo que puedo manejarlo.

336
00:22:44,560 --> 00:22:45,920
Sólo estamos hablando de la cena.

337
00:22:46,920 --> 00:22:50,640
Disculpe, Sr. McDermott. jason
Ha llegado la madre de Garfield.

338
00:22:50,960 --> 00:22:54,160
Ella está abajo en el vestíbulo, y ¿por qué?
Cheryl dice que parece bastante molesta.

339
00:22:55,280 --> 00:22:56,820
No hagas nada imprudente, Christine.

340
00:22:57,340 --> 00:22:58,340
Ya vuelvo.

341
00:23:05,040 --> 00:23:06,260
Esta es Cristina Francisco.

342
00:23:06,800 --> 00:23:08,280
Dame la habitación de Trevor Harris.

343
00:23:09,300 --> 00:23:11,460
Recuerde, Harris es un demonio resbaladizo.

344
00:23:11,940 --> 00:23:13,560
Hagas lo que hagas, no lo dejes salir
tu vista.

345
00:23:14,020 --> 00:23:15,560
No importa la excusa que te dé.

346
00:23:19,500 --> 00:23:22,060
Sr. Garfield, ahora está el Sr. McDermott.

347
00:23:29,860 --> 00:23:30,860
¿Señor McDermott?

348
00:23:31,290 --> 00:23:34,390
Soy Susan Garfield. ¿Dónde está mi hijo? es
¿Él realmente está bien?

349
00:23:34,650 --> 00:23:35,810
Jason está a salvo en su habitación.

350
00:23:36,050 --> 00:23:39,670
Oh, gracias a Dios. Mira, antes de irnos
arriba, ¿por qué no te tomas un minuto para recuperar tu

351
00:23:39,670 --> 00:23:42,270
aliento? Piensa en la mejor manera de
Maneja esto por Jason.

352
00:23:49,090 --> 00:23:50,090
Debe verse un desastre.

353
00:23:50,430 --> 00:23:53,190
Oh, dadas las circunstancias, te digo
aguantó bastante bien.

354
00:23:54,390 --> 00:23:57,250
Tengo que decirte que no lo eres en absoluto.
la persona que esperaba.

355
00:23:58,760 --> 00:24:02,400
Estoy seguro de que el abuelo de Jason pintó un
imagen poco halagadora de mí.

356
00:24:04,440 --> 00:24:08,420
Ben es terco y testarudo, pero nunca
Pensé que iría tan lejos como para tomar mi

357
00:24:08,420 --> 00:24:09,239
hijo lejos.

358
00:24:09,240 --> 00:24:11,340
Parece muy devoto del chico.

359
00:24:12,620 --> 00:24:13,620
Peligrosamente.

360
00:24:14,820 --> 00:24:16,840
Jason tiene sólo nueve años.

361
00:24:17,260 --> 00:24:20,380
Su abuelo ya está intentando
convertirlo en un marine.

362
00:24:20,780 --> 00:24:24,160
Sabía de este fin de semana de supervivencia que
Ben lo había planeado.

363
00:24:24,940 --> 00:24:27,700
Le dije que no, absolutamente no.

364
00:24:28,170 --> 00:24:29,250
Pero de todos modos se llevó a Jason.

365
00:24:31,470 --> 00:24:35,210
Mi marido podría mantener a Ben a raya. I
no poder.

366
00:24:35,750 --> 00:24:37,830
Sé que perdiste a tu marido. Soy
Lo siento.

367
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
Gracias.

368
00:24:39,870 --> 00:24:42,250
No ha sido fácil. No hubo mucho
mucho seguro.

369
00:24:43,530 --> 00:24:44,790
Tuve que conseguir un trabajo.

370
00:24:45,930 --> 00:24:48,770
Las cosas están mejor ahora. estoy consiguiendo
casado de nuevo.

371
00:24:49,350 --> 00:24:51,510
Él se preocupa por Jason tanto como yo.

372
00:24:54,030 --> 00:24:57,790
Creo que tu suegro es el más grande.
El miedo es que no haya lugar.

373
00:24:57,790 --> 00:25:00,330
él una vez que te vuelvas a casar.

374
00:25:02,410 --> 00:25:04,750
Sr. McDermott, secuestró a mi hijo.

375
00:25:05,650 --> 00:25:07,510
Tiene suerte de que no lo tenga tirado
celda.

376
00:25:08,230 --> 00:25:09,370
Ese no es el problema ahora.

377
00:25:10,030 --> 00:25:12,350
No correré el riesgo de que esto suceda.
de nuevo.

378
00:25:13,310 --> 00:25:17,250
Recibiré una orden judicial si es necesario, pero
sus días con Jason han terminado.

379
00:25:17,690 --> 00:25:18,690
Permanentemente.

380
00:25:18,930 --> 00:25:19,930
Lo digo en serio.

381
00:25:34,570 --> 00:25:36,610
Vamos, hijo. Despertar. Vestirse. Despertar
arriba.

382
00:25:38,390 --> 00:25:40,510
No hagas ninguna pregunta. solo haz lo que
te lo dicen.

383
00:25:42,350 --> 00:25:43,730
Vamos. Darse prisa. Vamos.

384
00:25:59,270 --> 00:26:03,370
Tengo curiosidad, Cristina.

385
00:26:04,170 --> 00:26:07,310
No me pareces el tipo de mujer
que cambia de opinión muy a menudo.

386
00:26:08,410 --> 00:26:09,410
¿Qué quieres decir?

387
00:26:09,750 --> 00:26:10,750
Esta cena.

388
00:26:11,310 --> 00:26:12,690
Todos me rendiría contigo.

389
00:26:13,290 --> 00:26:16,250
Tú mismo dijiste: todo trabajo y nada de juego.

390
00:26:17,030 --> 00:26:18,310
¿Es eso lo que estamos haciendo ahora?

391
00:26:19,110 --> 00:26:20,110
Jugando.

392
00:26:20,490 --> 00:26:21,670
Bueno, ¿no te estás divirtiendo?

393
00:26:22,290 --> 00:26:23,290
Muchísimo.

394
00:26:23,570 --> 00:26:26,090
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.

395
00:26:27,510 --> 00:26:28,850
Me lo estoy pasando genial.

396
00:26:29,310 --> 00:26:33,810
Me gustaría pensar que sí, pero de alguna manera...
tengo la sensación de que...

397
00:26:34,160 --> 00:26:35,980
La cena es más trabajo que juego para ti.

398
00:26:37,200 --> 00:26:41,960
Mi conjetura es que alguien ha estado diciendo
cosas terribles sobre mí.

399
00:26:42,640 --> 00:26:44,000
¿Es una suposición fundamentada?

400
00:26:44,580 --> 00:26:46,520
Hombres desesperados cuentan historias desesperadas.

401
00:26:47,540 --> 00:26:51,680
Y ya no vienen más desesperados
que cierto investigador privado yo

402
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
saber.

403
00:26:53,660 --> 00:26:55,980
No creas todo lo que escuchas, es
¿Eso es?

404
00:26:56,320 --> 00:26:57,320
Exactamente.

405
00:26:59,400 --> 00:27:01,380
¿Qué es exactamente lo que te gustaría que hiciera?
creer?

406
00:27:03,180 --> 00:27:04,820
Que te encuentro sumamente atractivo.

407
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
Que disfruto mucho de tu compañía.

408
00:27:09,620 --> 00:27:14,200
Y que sinceramente lamento tener que
Interrumpir nuestra cena.

409
00:27:15,560 --> 00:27:17,320
¿Esta conversación te está haciendo
incómodo?

410
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
No, en absoluto.

411
00:27:19,320 --> 00:27:21,560
Sólo un pequeño asunto de negocios que tengo que
atender.

412
00:27:21,780 --> 00:27:24,040
Iba de camino a Hong Kong cuando llegué
tu llamada.

413
00:27:24,280 --> 00:27:28,700
Nada que no pueda posponer por un día, pero
Tengo que llamar a mis asociados allí.

414
00:27:29,360 --> 00:27:31,980
Hágales saber de mi cambio de planes.

415
00:27:33,409 --> 00:27:37,810
¿Ahora? Ahora son las 8, mañana por la mañana, Hong.
Hora de Kong.

416
00:27:38,130 --> 00:27:41,010
Por cortesía no quiero quedármelos.
de cualquier otro negocio que puedan

417
00:27:41,010 --> 00:27:43,490
tener. Bueno, podrían traerme un teléfono.
a la mesa.

418
00:27:43,870 --> 00:27:46,210
Gracias, pero el número está en mi habitación.

419
00:27:47,590 --> 00:27:49,790
¿Quieres otra copa de champán?
y esperarme?

420
00:27:52,430 --> 00:27:53,430
Por supuesto.

421
00:27:55,710 --> 00:28:00,110
Lo que tengo que hacer sólo tomará unos pocos
minutos.

422
00:28:12,300 --> 00:28:13,300
¡No, mamá!

423
00:28:13,820 --> 00:28:14,820
Jasón.

424
00:28:15,000 --> 00:28:17,920
Oh, te he extrañado mucho. me perdí
tú también.

425
00:28:18,140 --> 00:28:19,140
Te dejaré en paz.

426
00:28:19,340 --> 00:28:20,540
No, me gustaría que te quedaras.

427
00:28:22,680 --> 00:28:26,840
Ben, quiero que esto sea lo más fácil posible.
posible. Sin palabras duras.

428
00:28:27,200 --> 00:28:28,440
Llevaré a Jason a casa.

429
00:28:29,040 --> 00:28:33,300
Te oí hablar con el Sr. McDermott.
Por favor no hagas esto. no me retengas

430
00:28:33,300 --> 00:28:34,300
de mi nieto.

431
00:28:34,600 --> 00:28:35,680
Mamá no haría eso.

432
00:28:36,060 --> 00:28:37,800
Díselo, Susan. El chico merece
saber.

433
00:28:38,040 --> 00:28:40,560
Este no es el momento ni el lugar para discutir
eso, Ben.

434
00:28:40,990 --> 00:28:42,470
Por el bien de Jason, tal vez lo sea.

435
00:28:42,930 --> 00:28:45,090
Mamá, ¿de qué hablan todos?

436
00:28:46,630 --> 00:28:49,450
Tu abuelo no tiene lo mejor
intereses en el fondo.

437
00:28:50,150 --> 00:28:51,610
Ya no lo verás más.

438
00:28:51,910 --> 00:28:53,670
Pero él me ama. Me encanta.

439
00:28:54,090 --> 00:28:55,730
Es mucho más complicado que eso.

440
00:28:56,330 --> 00:28:57,770
Ahora di adiós. Nos vamos a casa.

441
00:28:58,030 --> 00:28:59,170
¿Es eso lo que quieres, Jason?

442
00:28:59,590 --> 00:29:01,270
¿Por qué no podemos volver todos juntos a casa?

443
00:29:01,890 --> 00:29:03,150
Porque no es posible.

444
00:29:04,090 --> 00:29:06,330
No voy a rendirme sin un
Pelea, Susan.

445
00:29:06,650 --> 00:29:08,690
Sabes, no eres el único que
puede acudir a los tribunales.

446
00:29:09,150 --> 00:29:11,270
Ningún juez en la tierra te dejará acercarte
Jasón.

447
00:29:11,650 --> 00:29:12,950
No después de lo que has hecho.

448
00:29:13,270 --> 00:29:17,190
Basta. Sólo detenlo. Odio cuando
tu peleas. no quiero estar con

449
00:29:17,190 --> 00:29:18,190
uno de ustedes.

450
00:29:21,850 --> 00:29:22,850
¿Satisfecho?

451
00:29:25,890 --> 00:29:27,730
Pido disculpas, Sr. McDermott.

452
00:29:28,130 --> 00:29:29,870
Esperaba que hubiera sido más fácil que
esto.

453
00:29:31,590 --> 00:29:32,590
Jasón.

454
00:29:34,130 --> 00:29:35,130
Vamos, Jason.

455
00:29:36,790 --> 00:29:37,790
Jasón.

456
00:29:41,219 --> 00:29:42,219
¿Jasón?

457
00:29:46,740 --> 00:29:48,780
No puedes haber ido muy lejos. llamaré
seguridad.

458
00:29:53,160 --> 00:29:54,800
No hay respuesta en la habitación del Sr. Kroger.

459
00:29:56,180 --> 00:29:58,540
Bueno, ¿alguien puede encontrarlo por mí? es
muy importante.

460
00:30:13,900 --> 00:30:15,400
No dejar de vernos así, Phil.

461
00:30:17,000 --> 00:30:19,600
¿Qué te pasa, Harris? Señorita Francisco,
¿Te cansas de tu empresa?

462
00:30:20,840 --> 00:30:23,840
¿Buscas algo? Como cuestión de
De hecho, lo soy. ¿Un alfiler de esmeralda?

463
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
¿Una pulsera de rubíes?

464
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
Tengo una buena lista.

465
00:30:26,600 --> 00:30:28,120
¿Por qué no probar objetos perdidos y encontrados?

466
00:30:30,840 --> 00:30:33,860
Estás bastante callado cuando vienes.
en una habitación.

467
00:30:34,260 --> 00:30:35,360
No es una habitación.

468
00:30:35,920 --> 00:30:36,919
Mi habitación.

469
00:30:36,920 --> 00:30:39,640
Pero entonces supongo que tienes que estar callado
tu tipo de trabajo.

470
00:30:40,110 --> 00:30:43,430
Sé a qué me dedico, pero estoy
empezando a preguntarme por ti.

471
00:30:44,330 --> 00:30:47,830
Sólo una persona ha estado cerca cada
momento en que las joyas de alguien desaparecen.

472
00:30:48,210 --> 00:30:49,710
Aparte de mí, por supuesto.

473
00:30:49,950 --> 00:30:51,150
¿Y quién podría ser?

474
00:30:51,990 --> 00:30:52,990
Tú.

475
00:30:54,290 --> 00:30:55,430
Buen intento, Harris.

476
00:30:55,930 --> 00:30:57,670
Pero no vas a vencer el rap
así de fácil.

477
00:30:58,550 --> 00:31:00,570
Y eso, te lo garantizo.

478
00:31:01,350 --> 00:31:04,210
Bueno, sigue buscando. quiero el entero
hotel revisado nuevamente.

479
00:31:04,450 --> 00:31:06,930
Y el parque. Si, y los alrededores.
barrio.

480
00:31:08,670 --> 00:31:11,520
Lo siento. Billy dice que no hay señales de
Jason todavía.

481
00:31:11,720 --> 00:31:12,900
¿Cómo es eso posible?

482
00:31:13,300 --> 00:31:14,520
Tómatelo con calma, Susana.

483
00:31:14,800 --> 00:31:16,000
Tómatelo con calma.

484
00:31:16,300 --> 00:31:20,220
Es mi hijo y probablemente esté perdido.
allí en alguna calle oscura.

485
00:31:20,760 --> 00:31:24,520
Cualquier cosa podría pasarle. he estado
enseñando al niño a cuidar

486
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
él mismo.

487
00:31:25,660 --> 00:31:27,680
Has estado tratando de convertirlo en su
padre.

488
00:31:28,760 --> 00:31:34,480
Mi marido murió en un accidente de paracaidismo.
tratando de estar a la altura de su padre

489
00:31:34,480 --> 00:31:35,480
expectativas.

490
00:31:35,790 --> 00:31:37,190
Ben siempre estaba empujando, empujando.

491
00:31:37,730 --> 00:31:39,290
Más rápido, más alto, más peligroso.

492
00:31:39,570 --> 00:31:42,830
¿Si eso fue mi culpa? ¿Es eso lo que
estas diciendo? ¿Fue mi culpa?

493
00:31:43,030 --> 00:31:45,270
No, no. Era un adulto. él hizo el suyo
decisiones.

494
00:31:46,130 --> 00:31:49,070
Pero debes darte cuenta de que Jason es solo un
niño.

495
00:31:49,330 --> 00:31:50,910
Sólo tiene nueve años.

496
00:31:51,210 --> 00:31:52,210
Lo encontraremos.

497
00:31:52,550 --> 00:31:53,550
Será mejor que nosotros.

498
00:31:53,590 --> 00:31:54,850
Que Dios ayude a este hombre.

499
00:31:55,110 --> 00:31:58,790
El chico estaba bien hasta que apareciste.
arriba. No puedes culparme de esto.

500
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Bueno, lo hago, Ben.

501
00:32:00,330 --> 00:32:02,450
Y si le pasara algo,
Nunca pararé.

502
00:32:02,810 --> 00:32:04,990
La culpa no es el problema aquí. Jason lo es.

503
00:32:05,420 --> 00:32:08,040
Él ha huido de ustedes dos porque
Él los necesita a ambos.

504
00:33:07,720 --> 00:33:08,719
Tengo miedo.

505
00:33:08,720 --> 00:33:11,280
Hemos estado buscando toda la noche. ellos tienen
He estado buscando toda la noche.

506
00:33:12,260 --> 00:33:15,020
¿Qué pasa si Jason está herido? Lo encontraremos.
Estará bien.

507
00:33:16,220 --> 00:33:18,380
Estas calles están empezando a verse las
lo mismo para mi.

508
00:33:18,720 --> 00:33:19,720
No te rindas todavía.

509
00:33:21,080 --> 00:33:23,720
Manejé muy mal la situación la última vez.
noche.

510
00:33:24,100 --> 00:33:25,100
No dije nada.

511
00:33:27,320 --> 00:33:29,860
Quería que supieras que he estado
pensando en ello.

512
00:33:31,040 --> 00:33:32,660
Ambos lo manejamos, Beth.

513
00:33:35,720 --> 00:33:38,620
¿Alguna vez terminará esto entre nosotros?
¿tira y afloja?

514
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
No sé.

515
00:33:45,380 --> 00:33:48,120
¿Estaba aquí el señor Garfield cuando usted entró?
¿Marta?

516
00:33:48,380 --> 00:33:51,160
No, señor. De hecho, no parece
Alguien pasó la noche aquí.

517
00:34:12,780 --> 00:34:13,418
Vamos, Harris.

518
00:34:13,420 --> 00:34:14,098
Vamos.

519
00:34:14,100 --> 00:34:15,860
Sr. Harris, ¿podría abrirnos?

520
00:34:19,600 --> 00:34:22,120
Supongo que no estás aquí para entregarme
desayuno?

521
00:34:22,840 --> 00:34:25,000
Este es el Sr. Griffin. es el jefe del hotel
seguridad.

522
00:34:25,400 --> 00:34:30,040
Anoche sufrimos otro robo. un
Una pareja perdió más de 200.000 dólares en joyas.

523
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
¿En realidad?

524
00:34:31,540 --> 00:34:33,440
Y piensas... ¿Qué?

525
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
¿Está aquí?

526
00:34:35,739 --> 00:34:38,219
¿Nos vas a dejar entrar o lo hacemos?
¿Tienes que obtener una orden de registro?

527
00:34:39,219 --> 00:34:40,340
No tengo nada que ocultar.

528
00:34:41,130 --> 00:34:42,230
Ya veremos sobre eso.

529
00:34:47,889 --> 00:34:50,630
Sabes, nunca dejas de sorprenderme,
Fil.

530
00:34:51,730 --> 00:34:53,710
¿Cuánta vergüenza puede soportar un hombre?

531
00:34:54,050 --> 00:34:55,949
Empieza a preocuparte, Harris. el partido
terminado.

532
00:34:58,830 --> 00:34:59,310
tu

533
00:34:59,310 --> 00:35:07,870
comprobar

534
00:35:07,870 --> 00:35:08,870
el juan.

535
00:35:14,380 --> 00:35:16,440
Muy paciente, Sr. Harris. apreciamos
su cooperación.

536
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
No lo menciones.

537
00:35:20,660 --> 00:35:23,380
Intentaremos hacer esto lo más rápido posible
posible. Tome su tiempo.

538
00:35:24,360 --> 00:35:26,180
¿Te importa si termino de vestirme?

539
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
De nada.

540
00:35:27,440 --> 00:35:30,440
Y realmente me disculpo por
inconveniencia. Ningún problema.

541
00:35:32,340 --> 00:35:33,340
¿Cualquier cosa?

542
00:35:33,960 --> 00:35:35,680
Recibí el equipaje. Toma la cómoda.

543
00:36:00,620 --> 00:36:02,000
¿Esto le pertenece, Sr. Harris?

544
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
Bueno, bueno, bueno.

545
00:36:06,940 --> 00:36:07,940
Te tengo, Harris.

546
00:36:09,340 --> 00:36:10,340
Finalmente te tengo.

547
00:36:42,090 --> 00:36:43,090
Buen día.

548
00:36:43,150 --> 00:36:44,150
Hola Sr.

549
00:36:44,370 --> 00:36:45,370
McDermott.

550
00:36:47,730 --> 00:36:48,830
¿Duermes bien?

551
00:36:49,370 --> 00:36:50,370
Un poco.

552
00:36:50,850 --> 00:36:51,930
¿Qué pasó con tu mano?

553
00:36:52,190 --> 00:36:53,950
Lo corté cuando salté la valla.

554
00:36:54,710 --> 00:36:55,710
¿Malo?

555
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
No sé.

556
00:36:57,310 --> 00:36:58,990
Apuesto a que estás bastante enojado conmigo, ¿eh?

557
00:37:01,050 --> 00:37:03,190
Bueno, hablemos de ello mientras tengo un
mira ese corte.

558
00:37:11,440 --> 00:37:14,760
Sí, no tengo idea de dónde vino.
Bueno, encontramos las joyas en tu

559
00:37:14,760 --> 00:37:15,339
cajón, señor.

560
00:37:15,340 --> 00:37:16,500
Lo descubriremos.

561
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
No sé.

562
00:37:19,880 --> 00:37:22,900
Perdón por la interrupción. cristina,
¿Podrías decirle a estos caballeros?

563
00:37:22,900 --> 00:37:26,440
¿Dónde estuve anoche? Guárdalo, Harris.
Ya sabemos dónde estabas. hemos

564
00:37:26,440 --> 00:37:29,560
Obtuve las pruebas para demostrarlo. Según
al informe de robo, los Crowley

565
00:37:29,560 --> 00:37:32,840
regresó a su habitación poco antes
Nueve para cambiar el brazalete de la señora Crowley.

566
00:37:32,920 --> 00:37:36,980
Cuando regresaron a medianoche,
descubrió que las joyas habían desaparecido. el

567
00:37:36,980 --> 00:37:39,740
Lo que intenté robar anoche fue
El corazón de la señorita Francis.

568
00:37:40,170 --> 00:37:44,290
Estábamos juntos desde un poco después.
ocho hasta... Bueno, por respeto a

569
00:37:44,290 --> 00:37:45,910
Señora, no le diré cuándo.

570
00:37:47,350 --> 00:37:48,490
¿Está diciendo la verdad?

571
00:37:50,930 --> 00:37:54,270
Trevor regresó al Crown Room a las
alrededor de 8 .15.

572
00:37:55,090 --> 00:38:00,130
Terminamos de cenar, tomamos postre y...
bailé hasta la una.

573
00:38:01,690 --> 00:38:03,410
Bueno, dijiste que nos quedáramos cerca de él.

574
00:38:03,810 --> 00:38:04,810
Eso no es posible.

575
00:38:05,250 --> 00:38:08,630
Él nunca se apartó de tu lado, ni siquiera por...
Ni siquiera para empolvarse la nariz.

576
00:38:09,940 --> 00:38:11,560
Lamento decepcionarte, viejo amigo.

577
00:38:14,380 --> 00:38:16,080
Gracias, Cristina.

578
00:38:17,100 --> 00:38:19,680
Un hombre no podría pedir algo más hermoso.
coartada.

579
00:38:24,480 --> 00:38:29,440
Por cierto, sobre tu corazón, ¿cómo lo hice?
¿anoche?

580
00:38:32,180 --> 00:38:33,840
El jurado todavía está deliberando sobre eso.

581
00:38:41,000 --> 00:38:43,060
Parecería que todavía tenemos un ladrón que
atrapar.

582
00:38:49,240 --> 00:38:50,840
Un corte feo, de acuerdo.

583
00:38:51,620 --> 00:38:53,500
Me alegro de que no vaya a necesitar puntos.

584
00:38:54,880 --> 00:38:56,880
Sólo esta pequeña venda de mariposa.

585
00:38:57,360 --> 00:38:58,620
Todo es culpa mía.

586
00:38:59,380 --> 00:39:00,299
¿Qué es?

587
00:39:00,300 --> 00:39:03,740
La forma en que pelean mamá y abuelo es
siempre sobre mí.

588
00:39:04,380 --> 00:39:08,960
Entonces pensé, si me iba, ellos
no tendría nada por qué pelear

589
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
más.

590
00:39:10,960 --> 00:39:12,320
No puedes huir de esto, Jason.

591
00:39:12,680 --> 00:39:14,440
Pero quieren que tome partido.

592
00:39:14,960 --> 00:39:18,920
Bueno, ambos te quieren mucho. Entonces
¿qué? Se odian.

593
00:39:20,540 --> 00:39:23,400
Tu familia ha tenido que pasar por mucho
desde que murió tu padre.

594
00:39:23,940 --> 00:39:25,080
Las cosas han cambiado.

595
00:39:25,500 --> 00:39:26,560
Todavía están cambiando.

596
00:39:27,880 --> 00:39:30,360
¿Quieres decir porque mamá está casada con Tim?

597
00:39:32,440 --> 00:39:33,540
¿Cómo te hace sentir eso?

598
00:39:34,480 --> 00:39:35,480
Asustado, sobre todo.

599
00:39:35,960 --> 00:39:38,540
Bueno, así es como tu madre y
el abuelo también lo siente.

600
00:39:40,140 --> 00:39:43,700
Alguien nuevo ha llegado a tu familia.
Hay mucha emoción que acompaña

601
00:39:43,700 --> 00:39:44,700
con eso.

602
00:39:45,060 --> 00:39:46,460
Tu madre se siente culpable.

603
00:39:46,940 --> 00:39:47,960
Está enamorada otra vez.

604
00:39:48,720 --> 00:39:52,720
Y es difícil para ella estar cerca de Ben.
porque él es un recordatorio de cuánto ella

605
00:39:52,720 --> 00:39:53,740
Todavía amas a tu padre.

606
00:39:54,280 --> 00:39:58,680
Y el abuelo tiene miedo de que no lo necesitemos.
¿Ya no porque mamá encontró a alguien nuevo?

607
00:39:59,000 --> 00:40:00,460
Sí, eso es correcto.

608
00:40:01,400 --> 00:40:03,300
Y vas a tener que tener paciencia.
con el.

609
00:40:04,440 --> 00:40:06,920
Dale tiempo para resolverlo todo.

610
00:40:07,520 --> 00:40:08,580
Ayúdalo si puedes.

611
00:40:09,670 --> 00:40:10,850
¿Crees que estás preparado para eso?

612
00:40:16,010 --> 00:40:17,010
Sí.

613
00:40:22,130 --> 00:40:25,130
Sra. Garfield, Sr. Garfield, hemos estado
buscándote.

614
00:40:25,610 --> 00:40:26,610
Él está bien.

615
00:40:26,910 --> 00:40:30,670
El señor McDermott lo encontró en el puerto deportivo.
Llamó desde su barco y estará

616
00:40:30,670 --> 00:40:33,050
pronto. Ah, Ben.

617
00:40:37,470 --> 00:40:38,650
Lo siento, yo...

618
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
No estaba pensando.

619
00:40:40,240 --> 00:40:41,240
Entiendo.

620
00:40:42,580 --> 00:40:43,580
¿Tú?

621
00:40:44,360 --> 00:40:46,060
Después de todos estos años, ¿de verdad?

622
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
He cometido errores.

623
00:40:48,220 --> 00:40:51,700
Demonios, soy un hombre viejo. he hecho muchos
ellos. Tomar a Jason como lo hice yo, fue

624
00:40:51,700 --> 00:40:52,700
mal. Yo sé eso.

625
00:40:53,480 --> 00:40:55,220
Tienes todo el derecho a odiarme.

626
00:40:56,480 --> 00:40:57,480
No te odio.

627
00:40:58,500 --> 00:41:00,780
No me gustas mucho, pero no
Te odio.

628
00:41:01,640 --> 00:41:04,060
Ese chico es parte de mí. Lo necesito.

629
00:41:04,300 --> 00:41:06,180
Necesito sentirme parte de
algo.

630
00:41:07,140 --> 00:41:08,180
¿Puedes entender eso?

631
00:41:11,430 --> 00:41:12,890
No eres el único que hizo
errores.

632
00:41:13,370 --> 00:41:16,510
Yo... he hecho mi parte de cosas para
hacerte daño.

633
00:41:17,610 --> 00:41:18,670
No estoy orgulloso de ellos.

634
00:41:21,390 --> 00:41:22,390
Seamos realistas, Ben.

635
00:41:22,890 --> 00:41:24,750
No estamos de acuerdo en nada.

636
00:41:27,630 --> 00:41:28,870
Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?

637
00:41:31,030 --> 00:41:32,030
Él es tu chico.

638
00:41:32,430 --> 00:41:34,410
Supongo que depende de ti.

639
00:41:38,310 --> 00:41:40,530
Sé que no lo parece, pero
Harris es el ladrón.

640
00:41:40,910 --> 00:41:42,190
Al parecer no es el único.

641
00:41:42,650 --> 00:41:45,590
Sabes, estabas bastante seguro de que encontraríamos
Esas joyas en la habitación de Harris.

642
00:41:45,590 --> 00:41:48,470
mañana. Demasiado seguro. Me hace preguntarme, tu
¿sabes? Bueno, los Crowley tienen su

643
00:41:48,470 --> 00:41:49,850
joyas de vuelta. ¿Qué diferencia tiene?
hacer?

644
00:41:50,390 --> 00:41:54,110
Confié en ti, Phil. Maldita sea, el
compañía de seguros quiere resultados, y

645
00:41:54,110 --> 00:41:55,110
ellos ahora, y yo también.

646
00:41:55,710 --> 00:41:59,610
Seis meses, Griffin. Este tipo me tuvo
saltando por aros. Y puedo sentir

647
00:41:59,610 --> 00:42:00,770
volteando de nuevo.

648
00:42:01,070 --> 00:42:04,750
Combatir el fuego con fuego no funciona.
No en nuestro negocio. Esa es la forma en que yo

649
00:42:04,750 --> 00:42:06,090
eso, de todos modos. Pensé que tú también lo sabías.

650
00:42:07,410 --> 00:42:08,410
Me vas a arrestar.

651
00:42:11,080 --> 00:42:12,680
Vas a hacer que me arrepienta si
¿no?

652
00:42:13,320 --> 00:42:14,320
Vamos.

653
00:42:17,540 --> 00:42:21,020
Su experto acaba de llegar para examinar
El anillo de Harris.

654
00:42:22,340 --> 00:42:23,820
¿Tienes curiosidad por escuchar los resultados?

655
00:42:29,480 --> 00:42:29,960
Dónde

656
00:42:29,960 --> 00:42:37,980
tener

657
00:42:37,980 --> 00:42:38,678
¿has estado?

658
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Hemos estado muy preocupados.

659
00:42:40,060 --> 00:42:41,080
¿Qué pasó con tu mano?

660
00:42:41,280 --> 00:42:45,340
Está bien. Dejó de doler. Sr.
McDermott lo arregló muy bien.

661
00:42:45,700 --> 00:42:46,700
Sí.

662
00:42:47,780 --> 00:42:50,320
No se como agradecerte por
Todo, Sr. McDermott.

663
00:42:51,780 --> 00:42:52,780
Te debemos mucho.

664
00:42:53,400 --> 00:42:54,580
Me alegro de poder ayudar.

665
00:42:55,960 --> 00:42:58,180
Nos tenías bastante preocupados saliendo corriendo.
así.

666
00:42:58,700 --> 00:42:59,700
Lo siento, abuelo.

667
00:42:59,980 --> 00:43:03,080
Pero siempre me has dicho que tendría que hacerlo
aprender a cuidarme.

668
00:43:03,860 --> 00:43:05,280
Eso es lo que estaba tratando de hacer.

669
00:43:05,880 --> 00:43:09,400
Bueno, eso sólo sirve para demostrarte que
Tu abuelo puede equivocarse a veces.

670
00:43:10,560 --> 00:43:13,320
Tienes un poco más que hacer antes
estás listo para estar solo.

671
00:43:14,820 --> 00:43:16,260
Supongo que tenemos que irnos a casa ahora.

672
00:43:18,620 --> 00:43:22,760
Bueno, todavía hay algunos lugares de interés en San
Francisco quieres ver, ¿no?

673
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Está bien.

674
00:43:24,280 --> 00:43:26,080
Sé que tienes que volver al trabajo.

675
00:43:26,500 --> 00:43:29,060
Oh, creo que pueden arreglárselas sin
Yo por uno o dos días.

676
00:43:30,980 --> 00:43:33,100
Tal vez tu abuelo pueda darnos a ambos un
gira.

677
00:43:34,860 --> 00:43:37,000
Eso es, si quieres, Ben.

678
00:43:37,340 --> 00:43:38,340
Gracias Susana.

679
00:43:38,660 --> 00:43:39,660
Me encantaría.

680
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Muchísimo.

681
00:43:41,900 --> 00:43:42,900
Gracias, mamá.

682
00:43:55,900 --> 00:43:57,600
No podía dejarte ir sin decir
adiós.

683
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
No lo pensaría.

684
00:43:59,080 --> 00:44:03,240
Iba a pasar por aquí cuando salía a
gracias por un tiempo maravilloso.

685
00:44:04,230 --> 00:44:06,070
y, por supuesto, a recoger mi anillo.

686
00:44:07,270 --> 00:44:08,270
Tu anillo.

687
00:44:08,970 --> 00:44:10,310
Lo tienes, ¿no?

688
00:44:11,250 --> 00:44:14,890
En realidad... lo siento por el
Un inconveniente, Sr. Harris. señorita francisco

689
00:44:14,890 --> 00:44:16,810
consigue tu anillo, y me costó un poco
más de lo esperado.

690
00:44:17,550 --> 00:44:22,770
Señorita Francis, discúlpeme. tengo un
problema. Necesito que mires esto.

691
00:44:23,370 --> 00:44:24,370
Disculpe.

692
00:44:25,230 --> 00:44:28,370
Ese experto tuvo que venir desde
Londres para decirme que ese no era el

693
00:44:28,370 --> 00:44:30,570
Anillo del duque de Malden. Sólo un muy bueno
copia.

694
00:44:31,260 --> 00:44:35,020
Le diste ese anillo a la señorita Francis para
Me tendió una trampa y caí en la trampa. Gancho,

695
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
y plomo. ¿A mí?

696
00:44:36,420 --> 00:44:37,420
¿Te preparaste?

697
00:44:37,580 --> 00:44:40,440
¿En realidad? Phil, ¿por qué querría hacer un
cosa asi?

698
00:44:43,980 --> 00:44:45,700
Entendido. Es hora.

699
00:44:46,940 --> 00:44:48,600
Aún no has visto lo último de mí.

700
00:44:49,480 --> 00:44:52,220
No sucedería de otra manera hasta que Hong
Kong entonces.

701
00:44:55,740 --> 00:44:59,820
Ah, desearía haber podido ayudarte a conseguir
ese alfiler esmeralda hacia atrás.

702
00:45:00,680 --> 00:45:02,220
Sé lo importante que es para ti.

703
00:45:02,440 --> 00:45:03,440
Gracias.

704
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
Adiós.

705
00:45:12,180 --> 00:45:19,120
¿Estás seguro de que yo

706
00:45:19,120 --> 00:45:22,640
No puedo conseguirle una taza de café, señorita.
¿Dotán? No vine aquí a tomar un café.

707
00:45:22,640 --> 00:45:23,640
usted.

708
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Ah, gracias.

709
00:45:26,480 --> 00:45:27,480
Sr. McDermott.

710
00:45:28,240 --> 00:45:33,100
Las otras joyas las puedo reemplazar, pero mi
pin esmeralda... Sólo podemos disculparnos así.

711
00:45:33,100 --> 00:45:33,999
muchas veces.

712
00:45:34,000 --> 00:45:37,460
Pero me dijeron que la policía había hecho
un arresto esta mañana.

713
00:45:37,700 --> 00:45:43,320
Lo lamento. Recuperamos otro
Las joyas de los invitados, pero ninguna de las tuyas.

714
00:45:58,760 --> 00:46:01,120
¿Puede un artículo de revista realmente hacernos daño?
¿tanto?

715
00:46:01,560 --> 00:46:03,860
Myrna Dawson no publica artículos individuales.

716
00:46:05,280 --> 00:46:06,920
Ella hace cruzada.

717
00:46:07,780 --> 00:46:08,800
Ella tiene razón.

718
00:46:09,380 --> 00:46:10,380
Pero no te preocupes.

719
00:46:10,580 --> 00:46:13,780
Podemos lidiar con cualquier mala prensa, señorita.
Dawson se lanza hacia nosotros.

720
00:46:46,760 --> 00:46:48,580
Atrapa a Myrna Dawson antes de que ella lo compruebe
fuera.

721
00:46:49,240 --> 00:46:51,460
Vamos a alegrarle el día.